News image

Боже, храни Францию...

  «Ну, расскажи, расскажи, какие они, французы? Правда, ведь, они больше всех на нас похожи?» - звучит в телефонной трубке взволнованный голос моей...

  • Диктаторы - спортсмены

    Когда дело доходит до спорта, у диктаторов больше конкурентных преимуществ. Прошло всего несколько часов с момента инаугурации Владимира Путина - третьей для него инаугурации, хо

  • Россию надо выгнать из G8

    Новый российский президент осознал, что на саммите G8 ему не место, утверждает в своей статье в Foreign Policy Андерс Аслунд, старший научный сотрудник Peterson Institute for

  • ЛЕВОХОЖДЕНИЕ

    #ОккупайАбай, #ЧистыеПруды, #МаршМиллионов, и т.д. и т.п. “Твиттерная революция” в России, как и ожидалось, усиленно педалирует свою ФОРМУ, при этом столь же тщательно скрыва

  • Вперёд, Сакартвело!

    Недавнее выступление господина Циклаури, Руководителя парламентского комитета по делам диаспор и Кавказа, с подробным освещением  последних,(на неделе) конкретных,  шагов предпри

Диалоги с внуком

О войне

— Уьш муьлаш бу, Дада, цу сурта тIехь берш?
— ХIорш массо а вайн гергара нах бу-кх…
— Нохчичоьхь Iаш бу уьш?
— ХIаъ…
— Цигахь тIом бу, Дада?
— ТIом бу…
— Мила ву нохчашца тIом беш верг, Дада?
— Rußland.

— ОгIаз бахнера уьш нохчашна, Дада?
— Бахнера…
— И цIенош цара дохийна?
— Дохийна…
— Дад, цIеношна хIунда бахна уьш оьгIаз, цIеноша хIун динера царна?
— ХIумма а ца динера-кх… Шайна гондахь дерг хIаллак дан бен — кхи хIумма а ца хаьа царна…

— Делана ца хаьа цара и динийла?
— Цунна ца хууш хIумма а дац!
— ТIаккха Дела оьгIаз хIунда ца воьду царна, Дада?
— Собар доккха ду цуьнан…

— Дада, цу Russlandехь Iаш вуониш бу дукха я диканиш?
— Диканиш алсам хила а тарло…
— ТIаккха оцу дикачара цу вуочаьрга хIунда бойту Нохчийчохь и тIом?

Тезет
— Хьо цIа веъна, Дада?
— Веъна, сан берза кIорни.
— Дад, хьо ма дукха Iийра цIа ца вогIуш. Стенгахь вара хьо кхо де доккхуш?
— Со кхечу гIала вахнера…
— Муьлхачу гIала?
— Гамбурге.
— ХIун дан вахнера хьо цига, Дада?
— Тезет дара цигахь.
— «Тезет» бохург хIун ду, Дада?
— Нохчаш, цхьаъ велча, Тезет хIоттадо кертахь.
— ХIунда?
— …Цу Тезета баьхкинчу наха кадам бо оцу веллачунна.
— Муха бо цара и кадам, Дада?
— Цара олу: «Дала гечдойла, Дала ялсаманехь вовшех тухийла вай массо а!»
— «Гечдойла» бохург хIун ду, Дада?
— …Оцу веллачунгара даьлла долу вуочу хIуманна, цунна оьгIазло ма елахь, Дела, бохург…

— Мила вара и велларг, Дад?
— Божика нана…
— Цомгаш яра Божика нана?
— Яцара…
— ТIаккха и хIунда елла, Дада?
— Шена йиллина хан чекх ялла дела елла-кх…

— Къена яра иза?
— Кхи къена а яцара…
— Масс шо дара цуьнан, Дада?
— Доьазткъе диъ…
— Немцойн маттахь мел хуьлу и?
— Vierundachtzig.
— ТIаккха, хьа доьазткъе диъ шо каьачча хьо а лийра ву, Дада?
— …И хууш Дела бен вац…

— Дад, ахь со хIунда ца вигара хьайца, хьо Божик волчу воьдаш?
— Цкъаделахь, хьо вижна вара со новкъаволуш. ШозлагIа делахь — хьо санна волун кегийрачера меттиг яц Тезет.
— Суна а лиъанера хьоьца Тезета ван, Божике кадам бан…
— Муха бан воллара хьо цуьнга кадам?
— Аса цуьнга эрадара: «Божик, Дала гечдойла, Дала ялсаманехь вовшех тухийла вай массо а!»
— Иза-м хьоьга зIе тоьхна а алалур ду, хьуна иштта лаахь. Тухий ахь?
— Туха.
— ХIа, хIара ю хьуна, дIатоха...
— …Дада, со Божике вист хилла ваьлча — «ялсамана» стенах олу дуьйцур дуй ахь суна?
— Дуьйцур ду…


О флаге

— Дад, цара хIун до массара а?
— Хьан?
— Немцоша. «Ту-ту-ту» бохуш и шайн машенаш хIунда екайо цара?
— Самукъадаьлла, хазахеташ.
— ХIун хазделла царна, Дада?
— Шаьшша толам баьккхина…
— ТIаккха и байракхаш а самукъадаьлла оьхкина цара шайн машенаш тIе?
— Оьхкина…
— Дада, вайн машентIехь хIунда яц нохчийн байракх, — нохчашна буьрканах ловза ца хаьа?
— Нохчашна шадерриг а дан хаьа!..
— ТIаккха уьш хIунда ца ловзу буьрканах, Deutschland санна, — суна нохчашкхьа хила ма лаьара ?
— Йиш яц цера... Шайна чоьхь Iан цIенош дан дезаш бу уьш…
— Rußland-c дохийна долу цIеношший?
— ХIаъ…

— Дада, цIенош дина боьвлача ловзур буй нохчий массо а санна?
— Дала мукъалахь!
— Дад, суна цкъачунна Deutschland-егахьа хила лаьа, мегар дуй?
— Мегар ду, хила, хьайна лаахь…


Внук Бекхана:
Перевод от DiGi:

О войне

— Деда, а кто там на фотографии?
— Это все наши родственники...
— Они живут в Чечне?
— Да...
— А там война, Деда?
— Война...
— Дед, а кто воюет с чеченцами?
— Russland.

— Деда, они разозлились на чеченцев?
— Да…
— Эти дома разрушены ими?
— Да…
— Дед, а почему они разозлились на дома, что им дома сделали?
— Да ничего не сделали... Они ничего больше не умеют, кроме того что разрушать все, что их окружает...

— Бог не знает что они натворили?
— Нет ничего, что Он не знает!
— Тогда, почему Он на них не злится, Деда?
— Терпение у Него безграничное...

— Деда, а в Русланде, больше плохих или хороших?
— Наверное, больше хороших...
— Тогда, почему хорошие позволяют плохим воевать в Чечне?


Тезет (похороны, похоронный обряд)

— Ты вернулся, Деда?
— Да, мой волчонок.
— Дед, как долго тебя не было! Где ты был все эти три дня?
— Я ездил в другой город...
— В какой город?
— В Гамбург.
— А зачем ты ездил туда, Дед?
— Похороны там были.
— Что означает «похороны»?
— Когда кто-то умирает, чеченцы проводят похороны во дворе.
— Почему?
— Пришедшие на похороны высказывают соболезнования.
— Как они их высказывают, Деда?
— Они говорят: «Да помилует (простит) его Аллах, и Да соберет Он нас всех в раю!"
— Дед, а что значит «да помилует»?
— Это означает «Да не разгневается Он на его плохие деяния»...

— А кто был этот умерший, Дед?
— Мать Божика...
— Мать Божика была больна?
— Нет…
— Почему она тогда умерла?
— Потому что закончился отведенный ей срок...

— Она была старой?
— Не такой уж старой...
— А сколько ей было, Дед?
— Восемьдесят четыре...
— Сколько это будет на немецком?
— Vierundachtzig.
— Когда тебе будет 84, ты тоже умрешь, Деда?
— Об этом только Бог ведает...

— Дед, почему меня не взял с собой, когда ты к Божику ездил?
— Ну, во-первых, ты спал, когда я выходил. Во-вторых, похороны — не место для маленьких.
— Мне тоже хотелось с тобой, высказать соболезнования Божику...
— А как ты собирался это делать?
— Я бы ему сказал: «Да помилует её Аллах, и Да соберет он нас всех в раю!»
— Это ты и по телефону можешь сказать, если хочешь. Будешь звонить?
— Буду.
— Вот держи, звони...
— Деда, когда я закончу говорить с Божиком, ты мне расскажешь, что такое рай?
— Расскажу...

О флаге

— Дед, что они там все делают?
— Кто?
— Немцы. Что они шумят своими машинами: «ту-ту-ту!»
— Ликуют, радуются.
— Чему они радуются?
— Своей победе...
— И флаги они нацепили на машины, радуясь?
— Да...
— Деда, а почему на нашей машине нет чеченского флага — чеченцы не умеют играть в футбол?
— Чеченцы всё умеют!
— Тогда, почему они не играют в футбол как Deutschland? — Я бы хотел болеть за чеченцев?
— Некогда им... Им дома нужно строить...
— Дома разрушенные Russland-ом?
— Да...

— Деда, когда они закончат строить дома, они будут играть, как все?
— Обязательно! (если на то будет воля Всевышнего)
— Дед, а мне пока хочется болеть за Deutschland, можно?
— Можно, если хочешь...
 
12 января 2011
Другие:

Добавить комментарий

News image

18 мая 1944 года была осуществлена депортация крымских татар

Именно в этот день 18 мая 1944 года в уже освобожденном от войск фашистской Германии Крыму началась операция войск НКВД по депортации крымских татар. Почти 200 тысяч человек прихотью "вождя" были приз...

News image

Владимир Путин дистанцируется от Вашингтона

Странное решение Владимира Путина не принимать участие в саммите G8 в Кэмп-Дэвиде поднимает вопрос о будущем российско-американских отношений, пишет Le Monde. "Не может быть и речи о том, что...

News image

Ратко Младич насмехался в Гааге над близкими жертв преступлений

Бывший командующий армией боснийских сербов Ратко Младич в среду 16 мая предстал перед Гаагским трибуналом. В первый день судебного процесса 70-летний обвиняемый насмехался над близкими жертв.Междун...

News image

В чем разница между Путиным и его оппозицией?

Российские оппозиционные лидеры в последнее время заняты решением внутриполитических, а некоторые своих "карманных" проблем на российском политическом поприще. Основное занятие, которое можно наблюд...

News image

ОМОН отрабатывал на женщинах боевые диверсионные приёмы

В шесть утра 16 мая после разгона #оккупайабай у людей был четкий план: гуляем дальше, внутри Садового кольца. Где соберется больше всего людей, там и новый лагерь. Через некоторое время в тв...

Политика

Открытый проект "Геноцид чеченского народа в XX-XX

News image

Дорогие друзья, братья и сестры! Ведется работа над проектом, посвященным геноциду чеченского народа. Цель проекта – сбор, анализ и распростран...

Чеченцы не совершали геноцид русских

News image

Геноцид русских в Чечне – был ли он или все-таки это миф и фикция, выдуманная для того, чтобы каким-то образом оправдать свои преступные действ...

Copyright © Информационное Агентство "CHECHENEWS" | При использовании материалов ссылка обязательна.

JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval